4月14日，“走进职业翻译系列讲座”特邀宁波乐歌人体工学科技股份有限公司专利部总监殷士凯开展了一场题为“海外专利纠纷应对分享及企业应专利布防策略”的专题讲座。选修专利翻译课程的研究生们参加了此次“职业翻译进课堂”的活动。
讲座伊始，殷士凯总监以轻松亲切的语言，引导在场学生了解专利翻译在实际应用中的重要性。他指出，尽管人工智能在一定程度上影响了传统翻译行业，但在知识产权领域，尤其是涉及专利文件的翻译、审查、申诉与诉讼中，对专业性和法律精准度的要求极高，因而对高质量专利翻译人才的需求依旧旺盛。
随后，殷总监围绕乐歌股份海外专利纠纷应对案例展开详细讲解。他以公司近年来遭遇的两起美国337调查、一份海外律师函以及一起亚马逊平台投诉为例，详尽介绍了企业在面对海外专利指控时的应对流程，包括专利监控、侵权分析、无效程序启动、与对方谈判以及和解过程等关键环节，尤其是关于如何在短时间内完成应诉材料的准备、协调中美律师团队共同推进诉讼。
殷总监强调，海外维权不仅需要过硬的专业能力，更需要团队协作与快速反应能力。在实际操作中，英语专业背景在文书撰写、对比分析及沟通协调等方面发挥着不可替代的作用。
讲座最后，殷总监还介绍了乐歌公司专利部门的组织结构及其在产品全生命周期管理中的角色，从市场调研到产品研发、再到合规审核与市场销售，专利管理贯穿始终，为企业的创新发展提供有力保障。
讲座结束后，同学们积极参与互动环节，围绕专利翻译、知识产权专业的职业前景等问题与殷总展开深入交流。殷总鼓励学生们在掌握外语技能的基础上，培养跨学科能力，特别是理工科方面的知识和法律知识，以提升在知识产权领域的竞争力。
本次分享会不仅是一次知识的传递，更是一次思想的碰撞，为学生们打开了通往知识产权领域的大门，也为未来有志于从事专利翻译、涉外法律服务的同学提供了宝贵的实践指导。会后，同学们纷纷表示受益匪浅。学院也将持续举办类似活动，邀请更多业界专家与学生交流，帮助学生拓宽视野，掌握行业动态，为未来的职业发展打下坚实基础。
